1 00:00:26,440 --> 00:00:32,038 An Inizi 2 00:02:55,080 --> 00:02:57,356 Diwallit ! 3 00:02:57,480 --> 00:03:00,598 En em zerc'hel! Paouez! 4 00:03:03,720 --> 00:03:07,077 Digarezit he Mestr. An tommder eo. Setu tout. 5 00:03:08,080 --> 00:03:11,437 Demat! Ursula on. Soñj hoc'h eus ac'hanon ? 6 00:03:11,680 --> 00:03:13,399 Ya. Demat deoc'h, Ursula. 7 00:03:14,840 --> 00:03:16,760 Evel-just, cheñchet oc'h en tri bloaz-ma. 8 00:03:18,760 --> 00:03:21,753 - Rojer! - Deuit, ho mamm a zo o c'hortoz ac'hanoc'h. 9 00:03:26,320 --> 00:03:28,551 Lakait ac'hanon da ambroug ac'hanoc'h. Ur veaj plijus eo bet ? 10 00:03:28,640 --> 00:03:33,112 - Ya, mamm. - Penaos eo deuet da bragoù da vezañ saotret ? 11 00:03:33,480 --> 00:03:37,030 C'hoarvezet eo, ar c'hi en deus graet. Kemer a rin ur vantell. 12 00:03:38,000 --> 00:03:41,676 Ne cheñchi ket biskoazh, Roger. Pa vez an traoù brudañ, c'hwi a zo bepred da gentañ. 13 00:03:41,760 --> 00:03:44,514 - C'hoarvezout a ra d'e oad hepken. - Ne oan ket lous. 14 00:03:44,600 --> 00:03:46,319 Ne oac'h ket kennebeut. 15 00:03:46,440 --> 00:03:49,114 Roit se din. Naetaat a rin anezhañ va-unan. 16 00:03:50,440 --> 00:03:52,909 Ar purded a galon a grog gant e zilhad. 17 00:03:53,440 --> 00:03:56,512 Na zisoñjit ket. Dilhad ha botoù. 18 00:03:56,600 --> 00:03:57,750 Demat. 19 00:04:00,280 --> 00:04:01,839 An aotrou Frank eo. 20 00:04:02,200 --> 00:04:04,840 - Soñj ho peus eus an aotrou Frank ? - Nann. 21 00:04:05,800 --> 00:04:08,440 Mignon da dad eo. 22 00:04:08,720 --> 00:04:11,235 Deus 'ta. Prest eo pep tra. 23 00:04:12,840 --> 00:04:15,560 Neuze, mar ho peus amzer, e ri sellet ouzh ar stered. 24 00:04:16,000 --> 00:04:17,354 Evel moereb Margarite ? 25 00:04:17,640 --> 00:04:20,314 Pet gwech en deus Lavaret em eus deoc'h chom sioul ? 26 00:04:20,600 --> 00:04:22,480 Ne zlefec'h ket ober goap gant tud deuet eus ho oad. 27 00:04:24,960 --> 00:04:27,953 - Demat deoc'h, Roger ! - Salud deoc'h! 28 00:04:28,840 --> 00:04:30,877 Nann, n’eo ket war ar genoù. 29 00:04:45,560 --> 00:04:48,917 Grit eveldon. Serrit ho taoulagad. Arabat fiñval, selaouit. 30 00:04:50,640 --> 00:04:53,280 - Klevet a rez? - Nann. 31 00:04:53,400 --> 00:04:56,518 Chom didrouz. Ne glevit ket o c'hwezh ? 32 00:04:56,600 --> 00:04:58,717 Tro-dro deomp emaint. O c'hwitellat emaint. Selaou. 33 00:04:59,840 --> 00:05:01,559 Bremañ e klevit anezho ? 34 00:05:09,320 --> 00:05:10,515 Deuit da sikour ac'hanon, Itron? 35 00:05:11,200 --> 00:05:12,634 Itron Muller ! 36 00:05:14,600 --> 00:05:16,319 Dibabet hon eus anezho evidoc'h. 37 00:05:18,480 --> 00:05:20,073 Nann, n'int ket gwalc'het. 38 00:05:25,320 --> 00:05:26,674 Ma gwaz. 39 00:05:27,120 --> 00:05:28,918 Kavout a reot eo cheñchet, nann ? 40 00:05:29,280 --> 00:05:30,794 Demat deoc'h, Aotrou Muller ! 41 00:05:34,600 --> 00:05:35,670 Ur pennadig. 42 00:05:52,000 --> 00:05:53,000 Deomp. 43 00:07:47,840 --> 00:07:49,513 Demat dit, Mestr Roger ! 44 00:08:16,880 --> 00:08:18,030 Azez eeun ! 45 00:08:28,000 --> 00:08:31,357 Dalc’hit ho taouarn war an daol ! Pet gwech e rankan lavaret deoc'h? 46 00:08:31,440 --> 00:08:33,238 Perak e lavarez deomp a-hed an amzer ? 47 00:08:33,320 --> 00:08:36,677 An aotrou Frank en deus bepred e dorn dindan an daol. 48 00:08:38,280 --> 00:08:41,318 Ur c'hiz amerikan eo. Evito eo boazioù mat. 49 00:08:41,960 --> 00:08:44,429 An Amerikaned ne oar ket ar pezh a dalvez "boazioù mat". 50 00:08:50,760 --> 00:08:53,753 - Trugarez, Helene. - Pegoulz e teuio Tad? 51 00:08:54,360 --> 00:08:58,036 Ur menez labour en deus. Dont a raio a-benn un nebeud devezhioù. 52 00:08:58,320 --> 00:09:00,312 Ha pried Elisa ? 53 00:09:00,400 --> 00:09:02,160 Dleout a rafe dont ganti, N'ouzon ket. 54 00:09:05,880 --> 00:09:08,952 Penaos eo ho mab-kaer da zont ? 55 00:09:09,040 --> 00:09:11,271 Un eil eo letanant en aerlu. 56 00:09:11,360 --> 00:09:13,511 - Dañjerus eo. - Ya. 57 00:09:13,600 --> 00:09:15,671 Met dont a ra eus ur familh dreist. 58 00:09:16,000 --> 00:09:17,150 Helene! 59 00:09:19,160 --> 00:09:20,480 Trugarez deoc'h. 60 00:09:21,840 --> 00:09:25,356 Sellet! Elisa he deus kaset ur skeudenn din. 61 00:09:26,520 --> 00:09:28,113 Ken kaer int asambles. 62 00:09:33,040 --> 00:09:34,269 Seblantout a reont bezañ karet-tre. 63 00:09:35,440 --> 00:09:36,476 Gouzout a ran. 64 00:09:39,840 --> 00:09:41,274 Seblantout a ra din bezañ ur gartenn-bost. 65 00:09:41,520 --> 00:09:44,911 Trawalc'h, Berthe ! Lavarout noz vat d'an holl ha goude-se mont da gousket. 66 00:09:45,000 --> 00:09:45,911 Kate! 67 00:09:46,000 --> 00:09:48,913 Abred eo mamm, c'hoant am eus evit chom gant Roger eur pennad. 68 00:09:49,080 --> 00:09:51,390 Lavaret em eus d'ar gwele ! Tabut ebet ! 69 00:09:51,920 --> 00:09:52,920 Kate! 70 00:09:52,960 --> 00:09:54,394 N'eo ket reizh. 71 00:09:55,720 --> 00:09:58,076 Dimezell... Kemerit ar plac'h vihan-mañ mar plij. 72 00:10:03,920 --> 00:10:07,675 Livirit ho pedennou, ha goude mont da gousket diouzhtu. 73 00:10:07,760 --> 00:10:09,035 Evel-just, ma itron. 74 00:10:10,960 --> 00:10:12,076 Deomp ! 75 00:10:31,480 --> 00:10:33,756 Lakait ho dorn war ho genoù. 76 00:10:36,320 --> 00:10:37,197 Mamm, gallout a ran... 77 00:10:37,280 --> 00:10:41,240 Da gentañ tout ; a-raok komz, ret eo deoc'h paouez da c'hoarzhin. 78 00:10:41,640 --> 00:10:44,553 Seblantout a ra bezañ souezhus, Ret eo din kontañ pep tra dezhañ. 79 00:10:44,840 --> 00:10:47,071 Mamm... Ha gallout a ran mont... Kousket am eus ? 80 00:10:47,280 --> 00:10:50,239 Ya, lavarit nozvezh vat d'ho moereb hag an aotrou Frank. 81 00:10:55,120 --> 00:10:58,511 Ar vugale a zlefe bezañ degemeret evel bugale, keit ha ma c’heller. 82 00:11:00,600 --> 00:11:01,716 Noz vat. 83 00:11:05,000 --> 00:11:07,356 - Nozvezh vat, Roger. - Noz vat. 84 00:11:07,600 --> 00:11:09,000 Noz vat. 85 00:11:09,080 --> 00:11:10,673 Kit da gousket diouzhtu. 86 00:11:10,880 --> 00:11:12,553 Ne soñjan ket e netra. 87 00:11:16,000 --> 00:11:19,038 Penaos e ya ho evezhiadennoù war an heol ? 88 00:11:19,240 --> 00:11:23,917 Bremañ e weler tarzhadennoù a feulster dibar ! 89 00:11:24,160 --> 00:11:26,959 Biskoazh n'em eus gwelet ken kreñv tarzhadennoù a-wechoù ! 90 00:11:27,480 --> 00:11:29,676 N'on ket sur hag-eñ hoc'h eus komprenet ar pezh a fell din lavaret. 91 00:11:30,440 --> 00:11:33,911 Bloavezhioù hag a echu gant seizh pe lieskementoù seizh... 92 00:11:34,000 --> 00:11:36,117 ...a zo tomm atav. 93 00:12:44,440 --> 00:12:47,478 - N'em eus ket kousket, te ? - Me zo. 94 00:12:47,560 --> 00:12:49,438 Ha gallout a ran chom amañ ur pennadig ? 95 00:12:49,520 --> 00:12:50,920 Met komz ebet. 96 00:12:55,960 --> 00:12:58,031 Noz vat. Kouskit mat. 97 00:13:01,120 --> 00:13:03,430 Ha soñjal a rit eo moereb Kaer eo Marguerite ? 98 00:13:04,200 --> 00:13:05,200 Ya. 99 00:13:06,400 --> 00:13:09,598 En deiz all, Helene a gomze diwar he fenn hag a lavaras : 100 00:13:11,520 --> 00:13:15,275 Bezañ gwerc'h d'he oad n'eo ket normal. 101 00:13:16,880 --> 00:13:18,633 N'eo ket bet dimezet biskoazh ? 102 00:13:18,720 --> 00:13:22,680 Nann, aon he deus rak ar baotred. Mamm a lavar evel-se. 103 00:13:23,080 --> 00:13:24,514 Hag an aotrou Frank ? 104 00:13:24,960 --> 00:13:26,599 An aotrou Frank...? 105 00:13:26,680 --> 00:13:30,196 Sioul eo! Met e benn bepred er c'houmoul. 106 00:13:30,280 --> 00:13:31,316 Gvil eo. 107 00:13:32,480 --> 00:13:35,040 Helene... eo an hini a servije ouzh taol? 108 00:13:36,360 --> 00:13:38,113 Ya, perak ? 109 00:13:39,760 --> 00:13:41,194 Ne felle din nemet gouzout. 110 00:13:48,120 --> 00:13:50,999 Petra eo an dra-se ? Petra hoc'h eus eno ? 111 00:13:52,000 --> 00:13:53,195 Netra. 112 00:13:53,440 --> 00:13:55,636 Gouzout a ran petra eo, fellout a ra deoc'h e lavarin ? 113 00:13:55,720 --> 00:13:58,394 - Ket! - Kate he deus kontet din diwar e benn. 114 00:14:02,920 --> 00:14:05,389 - E saozneg ? - Ya, brav-tre eo. 115 00:14:09,760 --> 00:14:13,549 - Ur bern merc'hed a zo en ti. - Kalz. Ne c'hellan ket gouzañv anezho. 116 00:14:21,920 --> 00:14:24,913 Petra emaoc'h oc'h ober e gwele gant da vreur? 117 00:15:03,120 --> 00:15:04,713 Ne zeuin biken da gousket. 118 00:15:24,440 --> 00:15:26,477 Ne zistroin ket d'e gavout ken. 119 00:15:26,560 --> 00:15:31,635 Distreiñ a ran ha tec'hout a ran, Enebiñ a ran en un doare harozek. 120 00:15:31,720 --> 00:15:33,313 Un harozez oc'h. 121 00:15:38,720 --> 00:15:40,040 Peseurt tommder. 122 00:15:43,080 --> 00:15:44,958 Lavarout trugarez da nebeutañ... 123 00:15:46,360 --> 00:15:47,077 Trugarez. 124 00:15:47,360 --> 00:15:50,478 Penaos emañ ho pried ? Gwelloc'h eo ? 125 00:15:51,920 --> 00:15:53,718 Ne c'hell ket sevel. 126 00:15:54,640 --> 00:15:56,632 En degouezh-se, da betra e servij un den ? 127 00:15:56,720 --> 00:16:00,475 - War a seblant e plij kalz deoc'h. - Setu ar gudenn. 128 00:16:00,560 --> 00:16:02,472 Ma n'em bije ket karet anezhañ, ne c'houzañvin ket. 129 00:16:02,760 --> 00:16:04,558 Dont a ri a-benn gant unan bennak all ? 130 00:16:05,920 --> 00:16:08,276 N'ouzon ket petra lavaret. Ne gredan ket. 131 00:16:08,360 --> 00:16:10,113 Bremañ, diwar-benn petra emaint o komz ? 132 00:16:10,200 --> 00:16:11,919 Pried an aotrounez Muller. 133 00:16:14,320 --> 00:16:16,516 Gwelet em eus anezhañ dec'h er c'hoad. 134 00:16:16,640 --> 00:16:18,916 - Oc'h ober petra e oa? - N'on ket sur. 135 00:16:19,840 --> 00:16:23,675 Na lakait ket ac'hanon da bediñ an Gwerc'hez Santel hag an holl "Ar Zent". 136 00:16:25,480 --> 00:16:29,997 Ma ne c’hellit ket mont da belerinach, kavout a ri unan bennak evit kemer e blas. 137 00:16:33,600 --> 00:16:34,920 Nann. 138 00:16:41,000 --> 00:16:42,992 Sellit eno. Teir c'haerder zo. 139 00:16:43,080 --> 00:16:45,914 Grazie, Graziella ha Graziola. 140 00:16:46,040 --> 00:16:49,317 Petra emaoc'h oc'h ober, merc'hed ? Kaout un tamm dour... un tamm aer ? 141 00:16:49,400 --> 00:16:52,120 - Ha fresk eo ? - Un tammig gwin a rin, mar plij ? 142 00:16:53,080 --> 00:16:54,992 Respont ebet, kaer ? 143 00:16:58,360 --> 00:16:59,680 Salud! 144 00:17:01,520 --> 00:17:03,318 Kousket emaoc'h ? 145 00:17:07,400 --> 00:17:09,153 Deus amañ. Deus 'ta. 146 00:17:14,280 --> 00:17:18,559 Eus tro-dro amañ int... hag en iliz. Gwelet em eus anezho a-raok. 147 00:17:20,280 --> 00:17:22,351 Salud deoc'h ! Dedennet eo ma pisser ganeoc'h ? 148 00:17:23,440 --> 00:17:26,160 Diwallit, kraban ! War a seblant eo marv ! 149 00:17:26,280 --> 00:17:28,954 Ma ne vez ket nec'het ganeoc'h; shrew, Reiñ a rin buhez dezhañ ! 150 00:17:29,240 --> 00:17:31,755 - Ha nec'het on ? - N'em eus ket aon, marteze e ra Ursula ! 151 00:17:31,840 --> 00:17:33,911 Ursula ! 152 00:17:34,000 --> 00:17:37,755 Ursula n'he deus ket c'hoant da welet, met anavezout a reomp holl he revr ! 153 00:17:42,520 --> 00:17:44,751 Freskaat a raio ho eñvor ! 154 00:17:53,880 --> 00:17:57,032 - Tad eo ! - Amañ emañ gant Elisa ! 155 00:18:03,680 --> 00:18:05,911 - Salud, Tad. - Ael. 156 00:18:06,000 --> 00:18:07,992 Demat, babig, demat. 157 00:18:10,280 --> 00:18:13,318 Da gentañ mont da walc'hiñ. Lavaret em eus dit mil gwech. 158 00:18:13,400 --> 00:18:16,234 - Ur pok zoken ? - Goloet oc'h gant poultr. 159 00:18:16,320 --> 00:18:19,119 - N'eo ket dirak ar vugale. - Demat deoc'h, Roger. 160 00:18:19,280 --> 00:18:21,920 - Kresket oc'h. - Ya, Tad. - Mat-tre. 161 00:18:23,560 --> 00:18:26,439 Ma c'haredig Elisa, kaer out. 162 00:18:27,640 --> 00:18:29,552 - Demat deoc'h Bertha. - Salud deoc'h. 163 00:18:30,320 --> 00:18:31,834 Demat deoc'h, Elisa. 164 00:18:33,800 --> 00:18:34,950 Demat. 165 00:18:36,520 --> 00:18:39,240 - Brav eo dit, mamm. - Gwir eo. 166 00:18:39,320 --> 00:18:41,630 An amzer en deus roet nerzh din. 167 00:18:41,720 --> 00:18:43,313 Penaos eo bet ho beaj ? 168 00:18:43,400 --> 00:18:45,073 Ur blijadur eo gant ar c'harr. 169 00:18:51,600 --> 00:18:53,159 Penaos ez a an uzin ? 170 00:18:54,080 --> 00:18:58,154 Fall. Amzeroù diaes eo, da c'hortoz e tremenint buan. 171 00:19:07,200 --> 00:19:08,873 Sellit... skouerennoù Tad. 172 00:19:19,240 --> 00:19:21,675 Taolit ur sell ouzh ar produioù-se a genstriver. Ur c'hatalog am eus. 173 00:19:22,520 --> 00:19:25,558 Kinnig a ra kinkladurioù ha medalennoù da brizioù dreistordinal. C'hwi 'oar? 174 00:19:25,960 --> 00:19:27,519 N'ouzon ket petra a rin. 175 00:19:28,640 --> 00:19:29,835 Taolit ur sell. 176 00:19:31,880 --> 00:19:33,553 Gallout a rafec'h produiñ muioc'h... 177 00:19:33,840 --> 00:19:35,433 Pe produioù a c'halloud fall. 178 00:19:35,840 --> 00:19:38,230 Marteze zoken gwerzhañ en estrenvro. 179 00:19:38,320 --> 00:19:41,416 War a seblant e vez produet gant an uzin dianav-se ar vrudet Santez Katell a Sienna. 180 00:19:41,440 --> 00:19:44,558 - Medalennoù Alamagn zoken. - Ur fazi eo. 181 00:19:44,640 --> 00:19:49,192 Hep menegiñ ar c'hordenn kinklañ. Kinniget em eus e vefe implijet gant ar varc'hegerien. 182 00:19:49,360 --> 00:19:51,272 Ur spare am eus er c'hastell. 183 00:19:51,560 --> 00:19:54,280 Roland a lavar ez eus ezhomm eus muioc'h evit an nijerezh. 184 00:19:54,440 --> 00:19:57,194 Ur skourr nevez eus an arme eo an nijerezh. 185 00:19:57,880 --> 00:20:00,714 Ur marc'had bihan eo, hep dazont ebet. 186 00:20:01,880 --> 00:20:04,793 Ma ne grog ket ar brezel buan, va zreid a vezo en aer. 187 00:20:05,360 --> 00:20:07,317 - Neuze gwerzh... - Gwarantet. 188 00:20:10,000 --> 00:20:11,992 Servijet e vez merenn. 189 00:20:12,280 --> 00:20:13,396 Deomp da zebriñ merenn. 190 00:20:17,040 --> 00:20:21,717 An hini a ra medalennoù milourel e amzer ar peoc'h, a zebr eur bara c'hwerv. 191 00:20:25,000 --> 00:20:26,992 - Al loen-se. - Perak e lavarez loen? 192 00:20:27,200 --> 00:20:31,319 Eñ eo en deus va taolet war-lerc'h teir sizhun hepken eus an eured. 193 00:20:32,480 --> 00:20:37,794 C'hoant am boa da vezañ jeneral met ret e oa din mont war va retred abalamour d'am fav. 194 00:20:40,480 --> 00:20:45,271 Abaoe, Klasket em eus adtapout ma renk milourel. 195 00:20:45,360 --> 00:20:46,714 Spi hon eus e teuio a-benn. 196 00:20:46,800 --> 00:20:50,794 Spered hon eus holl, dek vloaz zo abaoe m'am eus komzet eus ar brezel-se. 197 00:20:52,280 --> 00:20:53,396 Al loen-se. 198 00:20:56,320 --> 00:20:59,472 Tarzh a raio ar bloaz-mañ. Dont a ra en tan. 199 00:20:59,560 --> 00:21:01,040 Penaos e ouzoc'h ? 200 00:21:02,240 --> 00:21:04,960 An heol ne vez morse faziet. 201 00:21:06,120 --> 00:21:07,349 Mat... 202 00:21:54,320 --> 00:21:55,754 O sellet e oac'h. 203 00:22:08,880 --> 00:22:12,157 N'eo ket ar baradoz, N'on laouen nemet ganeoc'h. 204 00:22:16,680 --> 00:22:19,718 - Mont a rez da gofesañ ? - Nann. N'ouzon ket. 205 00:22:19,800 --> 00:22:22,235 Ober a ran. Met ne lavaran ket biskoazh pep tra d’an Tad Gabriel. 206 00:22:23,280 --> 00:22:25,715 Doue a oar hoc'h eus lavaret gaou. 207 00:22:25,800 --> 00:22:27,359 Doue. 208 00:22:27,440 --> 00:22:30,114 Petra a soñj deoc'h e soñj ac'hanon? 209 00:22:30,320 --> 00:22:31,754 Piv eo an Tad Gabriel? 210 00:22:34,560 --> 00:22:35,710 Kemer ac'hanon war da gein. 211 00:22:40,720 --> 00:22:43,394 Ur manac'h kapusin eus ur manati e-kichen amañ. 212 00:22:43,480 --> 00:22:45,915 Mont a ra atav didrouz. Er goañv zoken ! 213 00:22:47,160 --> 00:22:49,436 - Deuit, diskouez a rin un dra bennak deoc'h. - Petra a welin? 214 00:22:49,520 --> 00:22:50,749 Deuit, na c'houlennit ket. 215 00:23:20,320 --> 00:23:22,710 Dizoloet em eus an dra-se dre zegouezh. Taol evezh. 216 00:23:26,560 --> 00:23:29,280 - Amañ emaomp. - Pelec'h? 217 00:23:29,360 --> 00:23:30,714 Ar c'honfesour. 218 00:23:31,680 --> 00:23:33,239 Selaou. 219 00:23:39,520 --> 00:23:42,479 Klevet a rez ? Ur wreg kofes eo. An aotrounez Muller. 220 00:23:43,520 --> 00:23:46,592 Petra c'hoazh ? Ur binijenn all bennak ? 221 00:23:46,680 --> 00:23:48,319 Nann. Re a labour hon eus. 222 00:23:48,400 --> 00:23:51,313 Diduiñ a ra atav, mont a ran. 223 00:23:52,280 --> 00:23:55,990 - Da belec'h emaoc'h o vont? - Diwezhat eo din. Mont a ran. 224 00:23:56,080 --> 00:23:59,312 Gallout a rit chom. Fentus eo a-wechoù. 225 00:24:02,800 --> 00:24:04,075 Kae e peoc'h. 226 00:24:24,880 --> 00:24:27,270 Pardonit din Tad, pec’het em eus. 227 00:24:27,360 --> 00:24:30,558 Ha pec’het hoc’h euz-hu dre zonj pe dre ober ? 228 00:24:30,640 --> 00:24:31,915 Er soñj. 229 00:24:32,000 --> 00:24:33,957 - Evel-se eo. - Ya, Tad. 230 00:24:35,720 --> 00:24:37,518 Komz, selaou a ran. 231 00:24:39,240 --> 00:24:40,720 Kreñvoc'h eo egedon. 232 00:24:42,160 --> 00:24:43,913 Ne c'hellan ket en em zieubiñ diouzh skeudennoù resis. 233 00:24:44,320 --> 00:24:49,156 Skeudennoù eus ur pec'hed kigel? 234 00:24:49,240 --> 00:24:51,072 Skeudennoù tud int. 235 00:24:52,120 --> 00:24:54,430 Labourerien ar feurm int. 236 00:24:55,800 --> 00:24:57,393 Ar wech diwezhañ... 237 00:24:58,960 --> 00:25:02,590 - Skeudenn ur bugel zoken. - Ur bugel ? Peseurt bugel ? 238 00:25:03,320 --> 00:25:04,356 Ma niz. 239 00:25:05,640 --> 00:25:09,953 Abaoe m'eo erruet, Kenderc'hel a ran da soñjal ennañ. 240 00:25:11,320 --> 00:25:13,880 Soñjal a ran e implijin ar banne disul. 241 00:25:16,680 --> 00:25:20,071 An dour tomm a laka ac'hanon da vezañ fromet. 242 00:25:20,720 --> 00:25:22,598 C'hwezh e gorf. 243 00:25:24,280 --> 00:25:25,953 An touch eus e gorf. 244 00:25:27,680 --> 00:25:31,276 Eun devez em euz hen gwelet en noaz, Komprenet em eus e oa deuet da vezañ un den. 245 00:25:32,080 --> 00:25:35,790 En e sav e oa dirazon. 246 00:25:36,640 --> 00:25:38,472 N'ouzon ket perak... 247 00:25:40,800 --> 00:25:42,393 Brasaet hon eus... 248 00:25:43,840 --> 00:25:45,672 Hag e pokjomp. 249 00:25:46,480 --> 00:25:48,039 Neuze gant e c'henoù... 250 00:25:52,520 --> 00:25:57,276 Neuze e redas dic'hortoz. N'em eus ket gwelet anezhañ abaoe meur a zevezh. 251 00:25:57,680 --> 00:25:59,797 En em santout a ran dic'hlan abaoe. 252 00:26:14,000 --> 00:26:16,469 Ya... petra c'hoazh ? 253 00:26:19,120 --> 00:26:23,080 Meur a wech em eus sellet e-barzh ar melezour en noazh. 254 00:26:24,480 --> 00:26:26,278 Ha gant ma dorn... 255 00:26:26,520 --> 00:26:28,989 E-unan atav ? 256 00:26:30,560 --> 00:26:35,237 Ya. Nann, nann. Anavezout a rez ar gouarnerez ? 257 00:26:35,320 --> 00:26:38,631 Ha pa lavarfec'h, ne roas plijadur ebet deoc'h. 258 00:26:43,640 --> 00:26:44,960 Roger ! 259 00:27:27,640 --> 00:27:28,869 Roland eo! 260 00:27:43,120 --> 00:27:44,520 Demat deoc'h, Roland. 261 00:27:50,920 --> 00:27:52,513 Trugarez. 262 00:27:52,640 --> 00:27:54,359 Deus 'ta. Deomp. 263 00:27:59,960 --> 00:28:03,670 - Mamm, gallout a ran diskenn ? - Diwezhatoc'h, em boa lavaret deoc'h. 264 00:28:08,320 --> 00:28:11,757 Hemañ eo ma breur, Roger. Graet en deus un dra sot hag eñ ul lous. 265 00:28:22,120 --> 00:28:24,351 Ar mare-mañ eus ar bloaz, prizius-tre int. 266 00:28:27,200 --> 00:28:28,200 War ho daoulin ! 267 00:28:36,640 --> 00:28:38,154 Dek skourjez. 268 00:29:27,280 --> 00:29:30,193 Na ouel ket, Roger. N'eo netra. 269 00:29:32,040 --> 00:29:34,191 Graet o deus kement-se dre enkrez. 270 00:29:35,400 --> 00:29:37,517 N'eus tu all ebet evit ma c'hellfent kaout plijadur. 271 00:29:49,960 --> 00:29:53,476 Gallout a rit soñjal e kofesadenn ho moereb. 272 00:30:55,040 --> 00:30:56,040 C'hwi? 273 00:31:29,880 --> 00:31:32,475 - Ha c'hoazh e frot ? - Ya. 274 00:31:32,560 --> 00:31:34,791 Mar fell deoc'h, Gallout a ran lakaat un tamm krem warnañ. 275 00:31:35,920 --> 00:31:37,434 Nann, gwelloc'h eo din. 276 00:31:39,120 --> 00:31:41,874 - Gwelet hoc'h eus Helene ? - Ya, paourkaezh. 277 00:31:43,000 --> 00:31:46,516 - Piv eo hemañ ? - Ur mister eo. N'ouzon ket. 278 00:31:46,600 --> 00:31:49,957 - Evit gwir? - Ar memes istor eo bep noz. 279 00:31:51,560 --> 00:31:54,519 - Un den eo ? - Evel-just. Sur on eo un den. 280 00:31:55,960 --> 00:31:57,838 Ha petra emaint oc'h ober ? 281 00:31:57,920 --> 00:32:00,833 Int... Int... 282 00:32:04,280 --> 00:32:07,591 Mont da gousket. Mont a ra, a-raok ma c'hoarvezfe ur gwallzarvoud. 283 00:32:41,680 --> 00:32:45,151 Pardonit din Roger, Ret eo din implijout ar sal-dour. 284 00:33:39,480 --> 00:33:41,472 Dedennet eo ar stered ganeoc'h ? 285 00:33:45,400 --> 00:33:46,800 Ya. 286 00:33:46,880 --> 00:33:50,191 Ne weler ket mat an noz-mañ. Koumoul zo. 287 00:33:52,400 --> 00:33:53,595 Hag an heol ? 288 00:33:53,680 --> 00:33:55,831 - Gwir eo ar pezh hoc'h eus lavaret ? - Evel-just. 289 00:33:55,960 --> 00:33:59,954 Hervez an teorienn eo obererezh an heol termeniñ a ra hon emzalc'h. 290 00:34:00,160 --> 00:34:01,833 Levezoniñ a ra ac'hanomp da nebeutañ. 291 00:34:02,040 --> 00:34:04,191 Pa c'hoarvez tarzhadennoù; 292 00:34:04,280 --> 00:34:07,990 dont a ra an dud da vezañ nec'het, ar c'hontrol eo evit lod all. 293 00:34:08,080 --> 00:34:11,073 Krediñ a reomp e vez kontrollet an darvoudoù ganeomp. 294 00:34:11,200 --> 00:34:14,637 Met an heol eo a ziviz anezho. 295 00:34:20,000 --> 00:34:23,676 - Petra eo ar pec'het kig? - Meur a dra a c'hell bezañ, Roger. 296 00:34:23,800 --> 00:34:27,350 - Da skouer, ar brezel ? - Ya. Dres. 297 00:34:36,640 --> 00:34:37,869 An aotrou Frank. 298 00:34:39,320 --> 00:34:42,677 - D'am oad e oac'h bet nec'het ? - Ya. 299 00:34:44,760 --> 00:34:48,879 Hag ar soñj ho peus bet e pep tra a zo fall hep disterañ? 300 00:34:50,480 --> 00:34:52,631 En arvar e oac'h da vezañ kastizet ? 301 00:34:54,160 --> 00:34:57,153 E gwirionez... Santiñ a ran bremañ. 302 00:34:57,240 --> 00:34:58,356 Noz vat. 303 00:35:01,680 --> 00:35:03,239 Noz vat. 304 00:35:06,880 --> 00:35:10,317 Evezh! Aes. 305 00:35:10,840 --> 00:35:12,280 Tostaat! Penaos ec'h anv, soudard ? 306 00:35:14,520 --> 00:35:18,958 Diwisk da zilhad ! Evel ma soñjen, ur vaouez out. 307 00:35:19,560 --> 00:35:26,956 - Petra emaout oc'h ober amañ ? - Deuet on evidoc'h, c'hoant am eus da vezañ deoc'h. 308 00:35:30,480 --> 00:35:34,633 Neuze ez out ul loen bihan. Sellit mat ? 309 00:35:34,720 --> 00:35:38,191 En traoñ e oan er gegin oc'h evañ ur werennad dour ha petra a welan-me ? 310 00:35:38,280 --> 00:35:40,237 Stouiñ a ran dit Mestr. 311 00:35:40,880 --> 00:35:43,315 Petra a lârit ho kerent pa vo gouezet ganto ? 312 00:35:43,440 --> 00:35:46,911 O, nann ! Nann. Arabat lavar netra. 313 00:35:47,000 --> 00:35:49,595 Da gentañ e spiit war ho Kofesadenn an moereb... 314 00:35:49,680 --> 00:35:53,037 - Bremañ e selaouit ho kerent ? - Nann, mar plij. 315 00:35:55,320 --> 00:35:59,712 Marteze e tlefec'h dont d'ar c'hazino ganin ? 316 00:36:02,160 --> 00:36:06,120 Nann. Na lavarit netra mar plij. Ober a rin ar pezh a garot, Aotrou Romano. 317 00:36:06,240 --> 00:36:08,072 Evel ma lavarez. 318 00:36:08,160 --> 00:36:10,311 Petra bennak ma fell deoc’h, Aotrou Roland. 319 00:36:48,800 --> 00:36:51,599 Roit ur sked mat d'am c'harr. Poull dre poull. 320 00:38:24,000 --> 00:38:25,400 Demat deoc'h, Adolphe. 321 00:38:31,440 --> 00:38:33,909 - Helene. - Ha? 322 00:38:34,520 --> 00:38:36,989 Un dra bennak am eus em blev, gallout a rez tennañ anezhañ er-maez ? 323 00:38:38,440 --> 00:38:39,715 Diskouezit din. 324 00:38:48,560 --> 00:38:52,315 Oc'h ober petra, sot oc'h ? Leuskel ac'hanon da vont, Adolfe ! 325 00:38:58,560 --> 00:39:00,552 Sot oc'h, petra emaoc'h oc'h ober ? 326 00:39:00,760 --> 00:39:02,513 C'hoant am eus e sioulac'h. 327 00:39:02,880 --> 00:39:04,599 Sikourit ac’hanon, Mestr Roger ! 328 00:39:05,600 --> 00:39:10,152 Dieub ac'hanon, buan ! Kas ac'hanon kuit ac'hann ! Fonnus! 329 00:39:13,760 --> 00:39:15,717 Gortozit un tamm ! 330 00:39:16,840 --> 00:39:22,074 Marteze e c'hellit gortoz un tamm, n'eus ket ezhomm da hastañ ! 331 00:39:22,840 --> 00:39:26,311 Grit evel-se. Mont kuit ac'hann ! 332 00:39:26,840 --> 00:39:30,038 Mont kuit ! Mont kuit ! 333 00:39:44,040 --> 00:39:48,000 Hey... Mestr. Penaos emañ kont? 334 00:40:11,040 --> 00:40:14,238 Manikure a rez da ivinoù. Daouarn ken kaer. 335 00:40:14,320 --> 00:40:16,391 Pebezh daouarn kaer hoc'h eus. 336 00:40:16,840 --> 00:40:21,312 Ur blijadur eo sellet ouzhoc'h o vleniañ, e-keit m'emaoc'h o tebriñ... 337 00:40:21,400 --> 00:40:22,959 Graet e vez pep tra en un doare parfet. 338 00:40:24,760 --> 00:40:27,878 Da skouer, kas a ran ar baotred Gwelet a ran gant ur biz war o fri. 339 00:40:27,960 --> 00:40:30,919 Ne c'hellfen biken dimeziñ unan bennak hag en deus seurt kustum. 340 00:40:31,000 --> 00:40:33,276 Ne lezin ket ma bugale d'ober kement-se. 341 00:40:35,480 --> 00:40:38,791 Ar mintin-mañ, ur vatezh a zo kouezhet en ur c'hoad teil. 342 00:40:40,040 --> 00:40:43,317 Brudet penn-da-benn e oa. 343 00:40:43,400 --> 00:40:47,519 E pep lec'h. He bruched hag he blev. Ur c'hwezh naonek. 344 00:40:49,240 --> 00:40:52,312 Digarezit ac'hanon, mamm. Pegoulz e vo lezit ac'hanon da gomz diwar-benn seurt traoù ? 345 00:40:52,400 --> 00:40:54,198 Pa vezi koshoc'h. 346 00:40:55,320 --> 00:40:57,789 N'int ket glan ar re-mañ, Roger. 347 00:40:57,880 --> 00:41:00,634 Neuze n'int ket. N'hoc'h eus ket o naetaet. 348 00:41:00,720 --> 00:41:03,235 Penaos e c'hellan gwiskañ ar botoù-se ? 349 00:41:05,040 --> 00:41:07,600 Gwir a lavarez, un tamm merdeiñ int. 350 00:41:07,680 --> 00:41:10,479 Roger ! Pelec'h hoc'h eus desket ar ger-se ? 351 00:41:12,560 --> 00:41:15,439 Mamm, fellout a ra deoc'h gouzout piv am eus souezhet dec'h da noz? 352 00:41:17,600 --> 00:41:20,877 Selaou a rae da dor ho kambr. 353 00:41:20,960 --> 00:41:23,316 - Petra? - Ya, e-kreiz an noz. 354 00:41:24,720 --> 00:41:25,949 Roger... 355 00:41:26,720 --> 00:41:29,872 It, n’em eus ket c’hoant da welet ! 356 00:41:30,040 --> 00:41:31,997 Kompren a rez ? Mont! 357 00:41:33,960 --> 00:41:36,350 Desket hon eus hor merc'hed, met eñ... 358 00:41:38,720 --> 00:41:40,473 Dic'hortoz eo. 359 00:41:42,560 --> 00:41:45,871 N'ouzon ket petra ober. Ar c'hastiz ne sikour netra. 360 00:41:46,280 --> 00:41:52,072 Penaos eo posupl evit daou zen eveldomp evit krouiñ ur spesad evel-se ? 361 00:41:52,160 --> 00:41:56,871 - Dizesper on. - Gouzout a ran petra en deus ezhomm. 362 00:41:56,960 --> 00:42:00,237 Reiñ a rafen dezhañ un nebeud deizioù e-barzh ma c'hompagnunezh. 363 00:42:01,160 --> 00:42:04,119 Blaz an diskiblezh a vefe gantañ. 364 00:42:04,960 --> 00:42:06,394 Mat eo, karedig ? 365 00:42:07,080 --> 00:42:08,639 Dehoù! Kalonig! 366 00:42:21,240 --> 00:42:24,119 Ma c'halon... 367 00:42:24,720 --> 00:42:27,030 ...a gren evel ur rozenn... 368 00:42:27,680 --> 00:42:30,559 Hag evel ma ruz e deod... 369 00:42:30,840 --> 00:42:32,433 ...e-barzh ma revr... 370 00:42:34,960 --> 00:42:36,679 ...Kregiñ a ran da zont... 371 00:43:12,920 --> 00:43:16,277 O, Mestr Roger. C'hwi e oa. 372 00:43:16,360 --> 00:43:20,639 Soñjal a rae din e oa unan bennak all. Deuit, me da gerc'hat dour yen. 373 00:43:31,680 --> 00:43:35,674 A-wechoù war an azen, a-wechoù war ar penn. Evel-se eo ar vuhez. 374 00:43:39,480 --> 00:43:42,120 - Hag ar merc'hed a zo atav ken poanius ? - Alies. 375 00:43:42,200 --> 00:43:45,238 - Gwazed alies ivez. - E peseurt doare? 376 00:43:45,320 --> 00:43:46,515 N'hellez ket divinout ? 377 00:43:49,120 --> 00:43:53,239 Echu on, Ursula. Sellit pegen kaer eo. 378 00:43:53,320 --> 00:43:55,960 Demat dit, Mestr. C'hoant ho peus da gaout un tañva ? 379 00:43:56,040 --> 00:43:57,394 Da belec'h emaoc'h o vont ? 380 00:44:04,240 --> 00:44:06,311 Demat dit, Mestr. 381 00:44:08,680 --> 00:44:11,718 Ret eo bezañ hiziv, hiziv pe biken. 382 00:44:47,000 --> 00:44:50,960 Gustavo! Gustavo! Prest eo ar sae! 383 00:44:51,520 --> 00:44:55,309 Gustavo! Perak e rit ur bedenn adarre ? 384 00:44:56,360 --> 00:44:57,760 Gustavo! 385 00:44:57,840 --> 00:45:01,231 Klevet hoc'h eus ar pezh am eus lavaret? O c'hortoz e oan er stalioù. 386 00:45:03,040 --> 00:45:05,236 Piv eo? 387 00:45:05,360 --> 00:45:07,033 C'hwi eo, Mestr. 388 00:45:08,320 --> 00:45:11,154 Gustavo. Eno emaoc'h c'hoazh. Echuiñ. 389 00:45:11,240 --> 00:45:14,472 Deomp, Gustavo ! Ret eo deoc'h sikour ! 390 00:45:14,560 --> 00:45:17,473 Ma ne hastit ket, ret e vo deomp lavaret pedennoù evidoc'h ! 391 00:45:19,720 --> 00:45:21,074 Gustavo! 392 00:45:22,680 --> 00:45:24,956 Oc’h ober petra, mestr Rojer ? 393 00:45:25,040 --> 00:45:27,953 Sot oc'h, Mestr ? Laoskit ac'hanon da vont. 394 00:45:28,600 --> 00:45:30,637 Ober a rez poan din ! 395 00:45:32,520 --> 00:45:35,718 Setu, nann ! Nann... 396 00:45:37,360 --> 00:45:41,036 Petra emaout o klask ober ! Un diaoul out, Mestr ! 397 00:45:42,200 --> 00:45:44,476 Gortoz! Neuze... 398 00:45:45,040 --> 00:45:48,112 Ya, ya... 399 00:45:49,880 --> 00:45:51,360 Ya, Mestr ! 400 00:45:54,840 --> 00:45:58,072 ...Brezel! Tarzhet eo ar brezel ! 401 00:45:58,200 --> 00:46:00,874 Alamagn he deus disklêriet ar brezel ! 402 00:46:03,520 --> 00:46:05,989 Brezel! Brezel! 403 00:46:06,720 --> 00:46:08,439 Kroget o deus ar brezel ! 404 00:46:10,080 --> 00:46:12,720 - Ar gazetenn he deus ar c'heleier diwezhañ ! - Lez ac'hanon da welet. 405 00:46:14,400 --> 00:46:16,790 - C'hoant am eus da welet anezhañ. - Lenn. 406 00:46:17,840 --> 00:46:23,518 Disklêriañ a ra Alamagn ar brezel da Vro-C'hall. 407 00:46:29,920 --> 00:46:32,879 Evit lâret ar wirionez e oa poent kregiñ. 408 00:46:33,000 --> 00:46:36,516 - Lavarout a reont e vo ur brezel bras. - Arabat farsal. 409 00:46:36,600 --> 00:46:38,176 Spi am eus e vo kemer ur bloaz da nebeutañ. 410 00:46:38,200 --> 00:46:40,840 - Soñjit en dra-se. - Enebiñ a raimp ur bloaz. 411 00:46:41,720 --> 00:46:45,031 - Mont a ri en-dro d'an uzin? - Gant an tizh brasañ. 412 00:46:45,120 --> 00:46:47,191 Galvet oc'h bet, Aotrou Frank ? 413 00:46:47,280 --> 00:46:49,715 Nann. Gouzañv a ran an asma. 414 00:46:50,760 --> 00:46:52,433 Pegen siwazh. 415 00:46:53,040 --> 00:46:54,997 - D'an trec'h ! - D'an trec'h ! 416 00:46:55,080 --> 00:46:56,753 Ya, ya, met n'eus ket prest. 417 00:46:57,000 --> 00:46:59,469 - D'an trec'h ! - D'an trec'h ! 418 00:47:00,480 --> 00:47:02,756 D'an trec'h ! 419 00:47:52,720 --> 00:47:54,279 Nozvezh vat, Mestr Roger. 420 00:49:25,080 --> 00:49:27,311 Spontus eo. Marteze ne welin ket ken. 421 00:49:27,600 --> 00:49:31,480 - Gortoz a ri? - Penaos e c'hellit goulenn kement-se diganin ? 422 00:49:32,840 --> 00:49:34,718 Gortoz a rin betek fin ar bed. 423 00:49:34,920 --> 00:49:38,550 Gwiskañ a rin ur skeudenn ac'hanoc'h e-kichen ma c’halon. 424 00:49:38,840 --> 00:49:40,274 Diwallit eno. 425 00:49:41,280 --> 00:49:44,398 - C'hoant am eus e vefec'h fier ac'hanon. - Ya. 426 00:49:45,400 --> 00:49:48,518 Komportit hoc'h-unan. Arabat kemer riskloù didalvoud. 427 00:49:49,840 --> 00:49:51,479 Kae e peoc'h. 428 00:51:11,240 --> 00:51:15,280 - Emgav a-benn nebeut... - Kenavo! 429 00:51:50,800 --> 00:51:53,634 Mestr Roger, gallout a rit sikour ac'hanon ? 430 00:51:55,840 --> 00:51:57,160 Petra dlefen ober ? 431 00:51:57,600 --> 00:52:00,593 Ho mamm he deus divizet dilec'hiañ traoù zo. 432 00:52:00,680 --> 00:52:01,909 Perak? 433 00:52:02,000 --> 00:52:04,071 Marteze he deus aon bremañ. 434 00:52:13,840 --> 00:52:14,956 Taol evezh. 435 00:52:22,200 --> 00:52:24,920 Mestr... Labourat a ran. 436 00:52:25,000 --> 00:52:28,072 - Sikour a ran ac'hanoc'h. - Gaouiad. 437 00:52:28,160 --> 00:52:31,198 Ne sikourit ket ac'hanon tamm ebet. Emaoc'h o gwallañ ac'hanon. 438 00:52:49,280 --> 00:52:52,114 Kemplezh-tre eo tennañ dilhad ur vaouez. 439 00:52:53,680 --> 00:52:56,991 Eun denjentil a dle kaout doujañs evit dilhad-dindan ur servijerez. 440 00:52:57,120 --> 00:52:59,316 Gant delioù. Evel-se. 441 00:53:09,440 --> 00:53:12,080 Ar wech kentañ eo din gwelet noazh oc'h, Mestr. 442 00:53:17,360 --> 00:53:20,034 Madik. N'eo ket fall tamm ebet. 443 00:53:22,080 --> 00:53:23,673 Gortoz! 444 00:54:30,320 --> 00:54:33,074 Ret eo deomp ober karantez a-hed an amzer. 445 00:54:33,160 --> 00:54:37,916 - Perak ne reomp ket Ursula? - Goulennet em eus an dra-se ganin va-unan. 446 00:54:38,040 --> 00:54:39,599 Gallout a rit ijinañ zoken. 447 00:54:40,640 --> 00:54:42,074 Brav e vefe. 448 00:54:42,160 --> 00:54:45,471 Ursula, c'hoant am eus da zimeziñ ganit. Karet out ganin. 449 00:54:46,320 --> 00:54:48,198 Un deroù fall-tre. 450 00:54:49,400 --> 00:54:50,400 Perak? 451 00:54:50,760 --> 00:54:55,039 Mar komzit evel-se gant an holl verc’hed, ne vo ket ur vuhez aes ganeoc'h. 452 00:54:55,120 --> 00:54:56,918 Me a gar ac'hanout, setu ar wirionez. 453 00:54:57,000 --> 00:55:00,152 Ma mamm a lavar din e rankfen. 454 00:55:00,400 --> 00:55:05,839 Ho kroc'hen... C'hoant am eus da stekiñ ouzhit e pep lec'h. Ken dous oc'h. 455 00:55:06,600 --> 00:55:08,717 Sur on e karfen ac'hanout. 456 00:55:09,880 --> 00:55:11,917 Ha dous-tre eo ho kroc'hen. 457 00:55:13,200 --> 00:55:16,079 Madelezhus out, onest out. 458 00:55:18,920 --> 00:55:22,516 - Onest? Krediñ a rez on onest ? - Ya. 459 00:55:28,520 --> 00:55:30,079 Ar wech kentañ e oa deoc'h ? 460 00:55:31,640 --> 00:55:32,756 Ya. 461 00:55:35,880 --> 00:55:39,237 Ne ankounac'hain biken ma wech kentañ. Me a lavar deoc'h. 462 00:55:44,080 --> 00:55:46,276 Torret eo ho roched. 463 00:55:48,000 --> 00:55:49,832 - Graet hoc'h eus ? - Ya. 464 00:55:50,920 --> 00:55:54,038 - Gant piv? - Ne lavaran ket deoc'h. 465 00:55:54,480 --> 00:55:56,995 - Graet hoc'h eus gant Kate ? - Nann. N'eo ket gant Kate. 466 00:55:57,080 --> 00:55:58,400 Petra emaoc'h o c'hortoz ? 467 00:56:02,400 --> 00:56:04,995 Mamm a gomz gant an Tad Gabriel. Deus 'ta. 468 00:56:14,240 --> 00:56:19,634 Ma hunvre a oa ma gwaz. Bremañ eo ma hunvre fall. 469 00:56:20,680 --> 00:56:24,310 Da gentañ... un den normal e oa. 470 00:56:25,960 --> 00:56:29,032 Met nepell goude, un dra bennak disheñvel-mik e oa. 471 00:56:29,120 --> 00:56:32,238 - Disheñvel-tre ? - N'ouzon ket penaos lavaret... 472 00:56:32,320 --> 00:56:36,075 Un hunvre ifernel eo. Evel un tasmant eo. 473 00:56:37,760 --> 00:56:43,996 Neuze e redi ac'hanon... e-barzh... lec'h. 474 00:56:45,880 --> 00:56:50,397 - Kompren a rez, Tad? - Peseurt doare karg? 475 00:56:52,880 --> 00:56:54,553 Evit sellet en un doare resis. 476 00:56:54,640 --> 00:56:56,154 Mat eo... 477 00:57:00,480 --> 00:57:04,918 Mat eo... ha tennañ a rit plijadur ? 478 00:57:06,560 --> 00:57:10,474 Penaos e tlefen lavaret deoc'h... Ya... en un doare bennak. 479 00:57:11,560 --> 00:57:16,316 Met evit bezañ onest, D'am soñj n'eo nemet denel. 480 00:57:17,360 --> 00:57:20,273 - Ha ret eo din ober ma c'hoarvez adarre ? - Ya. 481 00:57:21,320 --> 00:57:24,791 Lod eus an traoù-se... Ne c'hellan ket ober gant ma gwaz. 482 00:57:25,800 --> 00:57:35,799 Me 'gav din bezañ ken mezhek... ret eo din klask un arbennigour ? 483 00:57:39,480 --> 00:57:41,790 Nann. Gouzout a rez... 484 00:57:42,120 --> 00:57:43,236 Digarezit ac'hanon. 485 00:57:43,320 --> 00:57:46,119 Ya... Teir respont a zo. 486 00:57:46,200 --> 00:57:52,549 Da genta, difennet eo an avoultriez, n'eo ket posupl... 487 00:57:53,720 --> 00:57:59,751 evit ma'z afe ho pried gant unan all... ret eo deoc'h e satisfañ dre zimeziñ. 488 00:58:01,760 --> 00:58:03,353 Ha da eil... 489 00:58:06,360 --> 00:58:07,919 Ret eo deoc'h plijout d'ho pried... 490 00:58:11,480 --> 00:58:13,278 ...evel maouez... 491 00:58:15,280 --> 00:58:18,990 ...un tammig gwelloc'h eget ho peus. 492 00:58:25,280 --> 00:58:35,279 Hag an trede, eo e rankit pardonit dezhañ... hag en amzer ar brezel... 493 00:58:39,640 --> 00:58:49,639 test ar garantez hag ar fealded d'e wreg... 494 00:58:51,880 --> 00:58:54,839 Petra a c'hoarvez, Roger ? Roger ! Deuit amañ ! 495 00:59:05,160 --> 00:59:07,595 Roger, lavaret em eus dit dont amañ. 496 00:59:07,680 --> 00:59:12,118 Bremañ n'hoc'h eus nemet un den petra a ri d’in ? 497 00:59:45,680 --> 00:59:47,751 - Ha souezhet em eus ac'hanoc'h ? - Ya. 498 00:59:48,600 --> 00:59:50,080 Graet em eus, digarezit ac'hanon. 499 00:59:51,960 --> 00:59:55,476 - Ne zeuit morse amañ, Itron. - Gouzout a ran. Aon am boa. 500 00:59:55,560 --> 00:59:58,029 - N'eus dañjer ebet bremañ. - Perak ket? 501 00:59:58,120 --> 01:00:00,396 Rak ar baotred a zo aet holl d’ar brezel. 502 01:00:02,880 --> 01:00:05,395 Aon hoc'h eus rak ar baotred ? 503 01:00:06,160 --> 01:00:09,358 - An holl vaouezed o deus aon. - Perak? 504 01:00:10,000 --> 01:00:11,673 Rak... 505 01:00:11,760 --> 01:00:13,114 Abalamour da... 506 01:00:16,040 --> 01:00:17,040 Rak. 507 01:00:20,520 --> 01:00:22,751 Pakañ! Ur prof evidoc'h. 508 01:00:28,320 --> 01:00:31,791 Bremañ... traoù plijus am eus klevet diwar da benn. 509 01:00:34,280 --> 01:00:37,114 - Piv en deus lâret deoc'h? - C'hwi 'oar. 510 01:00:37,200 --> 01:00:39,396 Nann. Lâr din. 511 01:00:41,080 --> 01:00:45,836 Lavarout a reont emaoc'h oc'h ober un dra bennak traoù kuzh gant ar vatezh. 512 01:00:45,960 --> 01:00:47,952 Traoù zo ? Evel petra ? 513 01:00:51,640 --> 01:00:54,678 - Gouzout a rez petra a blij din e gwirionez ? - Me? 514 01:00:56,520 --> 01:00:58,000 C'hoant da welet ? 515 01:02:15,160 --> 01:02:17,834 - Penaos emañ an traoù ? - Mat eo pep tra. Mat eo pep tra. 516 01:02:17,920 --> 01:02:21,755 Gwelet em eus ar ministr. Ezhomm hon eus eus un tamm amzer, met dont a rin a-benn. 517 01:02:21,840 --> 01:02:24,958 - Pegeit e chomi? - Dilun vintin e rankan bezañ en uzin. 518 01:02:25,040 --> 01:02:26,474 Ha bodet hoc'h eus labourerien ? 519 01:02:26,560 --> 01:02:31,237 Ar re a c'haller kaout hepken. soñjet em eus diwar-benn goprañ maouezed, koust a ra nebeutoc'h. 520 01:02:31,320 --> 01:02:34,996 - Penaos emañ pep tra amañ, ker ? - Ah... idilik eo. 521 01:02:35,280 --> 01:02:39,069 Sellet! Ur skeudenn eus Romano! Lakaet en deus ur c'harr-nij all da gouezhañ. 522 01:02:39,840 --> 01:02:42,674 - Se a ra tri ! - Gwir eo. 523 01:02:42,880 --> 01:02:46,430 - Evel un ael koant eo. - Ya. Ar gwiskamant a glot mat gantañ. 524 01:02:46,840 --> 01:02:51,278 Ur burzhud eo an nijerezh. Metal a vez savet en aer. 525 01:02:53,560 --> 01:02:56,234 Sellet! Ur vedalenn graet gant ma zad en deus. 526 01:02:56,840 --> 01:03:01,232 Gwir eo. Gant ar seurt tud-se ar brezel a echuo a-benn nebeut. 527 01:03:01,320 --> 01:03:03,198 Speredomp e pado pelloc'h. 528 01:03:04,160 --> 01:03:07,312 Mamm... perak e vez graet, ar brezel-se ? 529 01:03:08,560 --> 01:03:09,676 Mat eo... 530 01:03:09,760 --> 01:03:11,592 Rak... 531 01:03:12,440 --> 01:03:13,840 Rak eo. 532 01:03:15,920 --> 01:03:18,719 Goulenn digant ho tad, gouzout a ra petra lavar deoc'h. 533 01:03:21,960 --> 01:03:23,838 Tad? 534 01:03:23,960 --> 01:03:25,872 Gallout a rit displegañ din ? 535 01:03:26,920 --> 01:03:30,038 - Gallout a rit tamall an Alamaned. - Perak, petra zo c'hoarvezet ? 536 01:03:31,240 --> 01:03:34,756 - Kalz a draoù... - Petra, da skouer? 537 01:03:35,840 --> 01:03:39,151 Lavarout a rin deoc'h warc'hoazh. Bremañ eo diwezhat. 538 01:03:42,880 --> 01:03:47,352 Gouzout a rez, moereb...? Ha gouzout a rit petra en deus kaoz eus ar brezel-se ? 539 01:03:47,880 --> 01:03:51,396 Nann, den n'en deus lâret din. 540 01:03:51,480 --> 01:03:54,518 Soñjal a ran e plij d'ar baotred stourm ha lazhañ. 541 01:03:54,840 --> 01:03:57,355 Met c'hwi, ha fellout a rafe deoc'h stourm ? 542 01:03:57,640 --> 01:04:00,439 Nann, nann, mat eo din amañ. 543 01:04:04,240 --> 01:04:05,674 Petra a welez? 544 01:04:07,840 --> 01:04:09,240 Petra emaint oc'h ober ? 545 01:04:13,720 --> 01:04:16,235 Sellet a rez. Mont pelloc'h. 546 01:04:21,160 --> 01:04:22,310 Boo! 547 01:04:30,560 --> 01:04:31,960 Roger ! 548 01:04:42,440 --> 01:04:46,673 Ur c'hoant diwezhañ hoc'h eus ? Ur gerent pe unan bennak ? 549 01:04:46,840 --> 01:04:49,435 - Nann. - Nann. Da-unan emaout. 550 01:04:49,880 --> 01:04:53,954 Setu fin al linenn, itron. 551 01:04:54,040 --> 01:04:56,396 Spi am eus e viot kalonek. 552 01:04:56,480 --> 01:04:59,791 Diskouezit din penaos mervel ur vaouez. 553 01:05:00,640 --> 01:05:02,677 Prientiñ ac'hanoc'h evit an dibenn. 554 01:05:04,960 --> 01:05:07,600 Bremañ e lakaomp ho skouarn war ho taoulagad. 555 01:05:09,080 --> 01:05:11,072 Ne welot ket penaos e teuio ar marv. 556 01:05:16,120 --> 01:05:18,589 Peloton ! Prest da dennañ ! 557 01:05:20,520 --> 01:05:23,638 Prest! Hopala! Roger ! 558 01:05:24,800 --> 01:05:27,838 - Rojer! - Arabat bezañ nec'het, Mamm. 559 01:05:31,000 --> 01:05:32,400 Saveteet em eus da vuhez. 560 01:05:41,000 --> 01:05:43,834 Perak e ra ma breur-kaer en em zerc'hel evel-se ? 561 01:05:45,000 --> 01:05:49,153 - Evit ar garantez, hep mar ebet. - Ha laouen eo va c'hoar. 562 01:05:49,760 --> 01:05:50,830 Sklaer eo. 563 01:05:57,000 --> 01:06:00,710 Ar pezh a dremen e spered an dud. Ur mister eo. 564 01:06:17,360 --> 01:06:19,272 Nozvezh vat, moereb karet. 565 01:06:19,360 --> 01:06:21,272 Roger ! Petra a rit war ma gwele ? 566 01:06:22,800 --> 01:06:26,191 - Ur pok noz vat am boa c'hoant. - Evel-just, pokat a rin dit. 567 01:06:30,760 --> 01:06:32,035 Kae bremañ. 568 01:06:33,120 --> 01:06:36,477 C'hoant 'm eus bet ur pok evel an hini ac'h eus roet din pa oan bugel. 569 01:06:39,240 --> 01:06:41,994 Mont kuit ac'hann diouzhtu, pe Gervel a rin da vamm. 570 01:06:42,120 --> 01:06:44,999 - Na vez ket fuloret. - Lavaret em eus mont kuit. 571 01:06:53,280 --> 01:06:55,078 Klevet a ran troadoù. 572 01:06:55,160 --> 01:06:57,914 Petra rin? Ne fell ket din e welfe ac'hanon evel-se. 573 01:07:02,480 --> 01:07:05,632 Digor, Marc'harite. Me eo, c'hoant am eus da gomz ouzhit. 574 01:07:05,760 --> 01:07:09,436 - D'an eur-mañ, n'eo ket posupl. - Skrivet em eus un dra bennak. 575 01:07:09,520 --> 01:07:11,830 - Petra? - Ur varzhoneg. 576 01:07:12,520 --> 01:07:14,876 Mar karet, gallout a rit e lavarout dre an nor. 577 01:07:14,960 --> 01:07:17,475 - Selaou a ri? - Ya, prometiñ a ran. 578 01:07:20,240 --> 01:07:22,800 E-touez an holl eneou o deus va souezhet... 579 01:07:23,800 --> 01:07:26,395 Ha galaksiennoù a veajan. 580 01:07:26,560 --> 01:07:29,200 Marguerite ma c'haredig... 581 01:07:38,880 --> 01:07:41,031 Gwerc'hez oc'h c'hoazh, moereb ? 582 01:07:44,360 --> 01:07:45,794 N'on ket ken. 583 01:08:14,880 --> 01:08:19,079 ...pa oan bugel. Me 'm eus karet ac'hanout kalz. 584 01:08:52,800 --> 01:08:53,800 ...ooh... 585 01:09:06,080 --> 01:09:08,675 Amañ emañ, amañ emañ a-benn ar fin. 586 01:09:50,720 --> 01:09:52,234 Ah... plijout a ra dit ar sonerezh. 587 01:09:57,160 --> 01:09:58,560 Ha medisinerezh. 588 01:10:02,400 --> 01:10:05,791 - Plijout a ra deoc'h ar skeudennoù pornografek-se ? - Penaos e tlefen lavaret... ya. 589 01:10:06,680 --> 01:10:08,956 - Un nebeud. - Muioc'h eget an heol ? 590 01:10:10,480 --> 01:10:12,437 Peseurt goulenn eo ? 591 01:10:12,520 --> 01:10:16,799 Pa ouzoc'h e c'hellit dispign Disadorn da noz en ur bordel... 592 01:10:16,880 --> 01:10:18,519 ...ar vro... 593 01:10:22,960 --> 01:10:26,158 sur on e raio reiñ trugarez d'ar brezel. 594 01:10:26,600 --> 01:10:29,752 Perak ne gouskit ket gant ur vaouez ? Ken aes eo. 595 01:10:29,840 --> 01:10:32,309 Ya... evidoc'h. 596 01:10:52,680 --> 01:10:55,878 Pebezh gwel kaer oc'h. Deuit e-barzh. 597 01:11:01,200 --> 01:11:03,271 Netra o c'hoarvezout er sal? 598 01:11:03,360 --> 01:11:05,636 N'eo ket abaoe penn-kentañ ar brezel. 599 01:11:05,720 --> 01:11:08,030 Dre ma n'eo na va zad, nag an aotrou Frank. 600 01:11:08,120 --> 01:11:09,679 N’eo ket c’hwi kennebeut, Mestr. 601 01:11:09,760 --> 01:11:12,514 - Piv a c'hellfe bezañ ? - D'am meno, Aotrou Muller. 602 01:11:12,640 --> 01:11:15,712 Ur hard-on ken bras en doa bepred. 603 01:11:15,800 --> 01:11:19,316 - E wreg a lavar ne c'hell ket en ober ken. - Ober a ra gant e garantez. 604 01:11:19,600 --> 01:11:21,478 Met bremañ eo sioul an traoù. 605 01:11:21,800 --> 01:11:24,838 Ya, mestr Rojer. Bremañ eo re sioul an traoù. 606 01:11:27,440 --> 01:11:29,193 Perak hoc'h eus divizet dont d'an eur-mañ ? 607 01:11:29,480 --> 01:11:33,838 Abeg ebet. Soñjet em eus un tamm te... 608 01:11:38,240 --> 01:11:40,800 Gouzout a rez petra am eus ezhomm. Ne c'hellan ket kousket. 609 01:11:42,040 --> 01:11:43,315 Nozvezh vat, Helene. 610 01:12:16,880 --> 01:12:18,678 Ha graet hoc'h eus gant Kate ? 611 01:12:19,640 --> 01:12:20,640 Ya. 612 01:12:23,440 --> 01:12:25,671 - Penaos e oa? - Brav-tre. 613 01:12:27,440 --> 01:12:28,715 Lavaret he deus deoc'h ? 614 01:12:28,800 --> 01:12:32,157 Ya. Lavaret he deus din e oa bet graet gant Ursula. 615 01:12:32,240 --> 01:12:34,709 Hag Ursula a lavaras din graet hoc'h eus gant Helene. 616 01:12:34,800 --> 01:12:37,110 - Gwir eo ? - Ya. 617 01:12:40,480 --> 01:12:42,472 Neuze hoc'h eus graet gant an holl. 618 01:12:43,360 --> 01:12:44,360 Tost. 619 01:12:45,440 --> 01:12:47,193 Ha gant moereb Marguerite ? 620 01:12:48,560 --> 01:12:50,358 Ya, met n'eo ket penn-da-benn. 621 01:12:50,920 --> 01:12:52,957 - Met ober a ri ? - Piv a oar? 622 01:12:56,280 --> 01:12:58,237 Oh, sellit piv a zo o tont. 623 01:13:29,120 --> 01:13:32,318 - Poan a ra da zivhar ? - Ya, gant ar botoù strizh-se. 624 01:13:33,800 --> 01:13:35,951 - Azezit, me a ziwisko anezho. - Ya. 625 01:13:48,280 --> 01:13:50,317 - Tomm oc'h ? - Ya. 626 01:13:53,440 --> 01:13:56,480 - Neuze perak ne ziwiskfec'h ket ? - Gwir a lavarez, mont a ran da vezañ kemmet. 627 01:13:56,520 --> 01:13:57,520 Ket! 628 01:13:58,360 --> 01:14:00,192 Gallout a rit ober amañ. 629 01:14:00,280 --> 01:14:02,158 Evel-se e c'hellin sikour ac'hanoc'h. 630 01:14:02,240 --> 01:14:03,754 Er solier? 631 01:14:04,160 --> 01:14:06,959 Sur. Perak ket? Ha noazh eo ar c'hezeg. 632 01:14:07,920 --> 01:14:09,752 Cheñchet hoc'h eus kalz e gwirionez. 633 01:14:10,200 --> 01:14:13,318 Petra eo ar mennozh bras ? Roger ! Laoskit ac'hanon, sot oc'h ? 634 01:14:13,400 --> 01:14:15,312 Hag annezidi kentañ an Douar a oa. 635 01:14:15,400 --> 01:14:18,120 - Met n'omp ket da gentañ ! - Ha ma vefemp war un enezenn distro? 636 01:14:18,200 --> 01:14:20,431 N'emaomp ket war un enezenn. Roger ! 637 01:14:40,680 --> 01:14:42,114 Petra emaoc'h oc'h ober? 638 01:14:46,640 --> 01:14:48,996 - E mod ebet. - Gortozit ha gwelit. 639 01:14:49,080 --> 01:14:51,436 - Ma ouife Roland... - Piv a ya da gontañ dezhañ. 640 01:15:39,160 --> 01:15:41,376 Unan bennak nevez hoc'h eus graet, diaes e seblant bezañ war ar skeudennoù-mañ. 641 01:15:41,400 --> 01:15:43,198 Soñjal a ran emaon o vont mat. 642 01:16:15,800 --> 01:16:17,075 War ho lerc'h. 643 01:17:05,120 --> 01:17:06,554 Itron Kate. 644 01:17:06,640 --> 01:17:11,237 Gortozet em eus ac'hanoc'h. Mestr Roger hag e vamm-gozh Marguerite he deus ezhomm ac'hanoc'h. 645 01:17:11,320 --> 01:17:12,356 Mont pelloc'h. 646 01:17:35,880 --> 01:17:37,792 Deuet on va-unan evit sikour ac'hanoc'h. 647 01:18:30,360 --> 01:18:32,397 Perak emaoc'h ken kousket ? 648 01:18:32,480 --> 01:18:33,880 Petra zo c’hoarvezet ganeoc’h ? 649 01:18:35,040 --> 01:18:37,191 D'am oad e rankan kousket muioc'h. 650 01:18:40,200 --> 01:18:42,032 C'hoant ho peus da c'houzout un dra bennak ? 651 01:18:43,320 --> 01:18:45,357 Krediñ a ran emaon dougerez. 652 01:18:48,000 --> 01:18:50,640 - Dougerez oc'h evit gwir ? - Emaon o c'hortoz ur bugel 653 01:18:51,920 --> 01:18:55,550 - Un dra sirius-kenañ eo. - Burzhudus eo. 654 01:18:55,640 --> 01:18:57,836 Bremañ, petra a rin ? Petra a lavarin d'am mamm? 655 01:19:02,160 --> 01:19:04,994 Romano eo! Sav... buan ! 656 01:19:05,120 --> 01:19:08,477 Kuzomp ! Mar gwelont ac'hanomp, un dra fall a soñjo dezho ! 657 01:19:15,640 --> 01:19:16,640 Un haroz eo. 658 01:19:32,800 --> 01:19:34,234 Romano eo! 659 01:19:46,320 --> 01:19:49,358 Evel ma oa Icarus o c'houlenn an oabl ! 660 01:20:40,520 --> 01:20:43,399 - Bremañ ez on kabiten. - Pegen brav. 661 01:20:43,800 --> 01:20:45,712 Lakaet on bet war ar renk dec'h da noz. 662 01:20:46,000 --> 01:20:47,000 Romano. 663 01:20:49,840 --> 01:20:52,833 Ar gwellañ out. Ma haroz out. 664 01:20:54,680 --> 01:20:55,716 Sellit... 665 01:20:56,840 --> 01:20:58,479 Kaset em eus anezhañ ganin atav. 666 01:20:58,840 --> 01:21:00,911 Dont a reas e darempred gant an enebour. 667 01:21:01,000 --> 01:21:03,196 En emgann... ret eo. 668 01:21:04,400 --> 01:21:07,711 Ha... gouzout a rez petra eo hemañ ? 669 01:21:08,080 --> 01:21:11,152 Ma c'hasketenn letanant. Un toull all. 670 01:21:30,280 --> 01:21:34,957 Reiñ a rin unan nevez deoc'h, Romano. Gant ur gwiskamant kabiten. 671 01:21:35,200 --> 01:21:36,200 Bravo ! 672 01:21:54,520 --> 01:21:56,273 N'eus netra da gaout aon rak. Chom sioul. 673 01:22:35,240 --> 01:22:38,438 - Da yec'hed ar c'habiten ! - Salud! 674 01:22:39,360 --> 01:22:42,080 War a seblant hon eus ur gwin mat ar bloaz-mañ. 675 01:22:44,360 --> 01:22:46,920 Bremañ, kont deomp un istor kaer, Romano. 676 01:22:49,200 --> 01:22:51,157 A-hed ar mintin... 677 01:22:51,360 --> 01:22:53,158 Ur soudard a gerzh. 678 01:22:54,200 --> 01:22:57,398 Un haroz e oa, gant an avel hag an aer en e zremm. 679 01:22:57,520 --> 01:22:59,159 A-daol-trumm... 680 01:23:01,120 --> 01:23:04,192 ...c'hoarvezet un dra bennak gant e zivhar, ... 681 01:23:04,320 --> 01:23:08,394 ...hag e kouezh en un toull. 682 01:23:09,040 --> 01:23:13,910 Kof ur marc'h e oa an toull-se... marv e-pad un nebeud sizhunvezhioù. 683 01:23:14,600 --> 01:23:17,718 Ur c'hwezh asfiksius, spontus. 684 01:23:18,320 --> 01:23:21,996 C'hwitañ a ra ar soudard da genderc'hel e emzalc'h hag e tiskenn en-dro. 685 01:23:22,280 --> 01:23:27,309 Bouezañ a ra e zivhar, evit en em zieubiñ diouzh ar c'horf. 686 01:23:27,400 --> 01:23:30,757 Klask a ra tec'hout, implijout a ra e holl nerzh... 687 01:23:32,560 --> 01:23:34,153 Ne c'hell ober netra. 688 01:23:34,240 --> 01:23:37,119 Ar gaz a voug anezhañ hag e varv. 689 01:23:40,000 --> 01:23:41,992 Ne lavarin ket biskoazh un dra evel-se istor vil ouzh an daol. 690 01:23:42,080 --> 01:23:45,517 Petra a lavarez, Roger? Eo ar brezel. N'eo ket un dra dister ar brezel. 691 01:23:45,600 --> 01:23:47,398 Ur bugel eo, n'en deus ket da vezañ nec'het. 692 01:24:05,680 --> 01:24:07,911 Kregiñ a reomp. Sevel anezhañ. 693 01:24:16,000 --> 01:24:18,117 - N'ouzon ket hag-eñ e talc'ho. - Sur oc'h ? 694 01:24:18,240 --> 01:24:21,870 Ar pezh a oa bet lavaret deomp en ospital eo, an doare nemetañ da astenn e droad eo. 695 01:24:22,000 --> 01:24:25,118 - Ret eo dezhañ bezañ astennet? - Kement ha ma c'haller. 696 01:24:25,560 --> 01:24:29,679 Ret eo deomp ober kement-mañ bemdez e-pad ur bloaz. Sevel a reomp anezhañ. 697 01:24:29,760 --> 01:24:36,951 Tennomp ! El laez! El laez! Setu tout, sikour ! Kreñvoc'h ! 698 01:24:38,600 --> 01:24:41,195 Uheloc'h ! Heave-ho! 699 01:24:41,280 --> 01:24:44,751 Heave-ho! 700 01:24:44,840 --> 01:24:46,877 Gwelloc'h eo koll ur c'har ? Pe ul lagad ? 701 01:24:46,960 --> 01:24:48,519 Hervez ar pezh a implijit anezhañ. 702 01:24:52,360 --> 01:24:54,716 Petra zo c'hoarvezet, Itron Muller ? 703 01:24:54,960 --> 01:24:58,476 Ma gwaz paour. Marvet eo. 704 01:24:59,560 --> 01:25:06,717 Sellit petra o deus kaset din... ur vedalenn hag ar boled a lazhas anezhañ. 705 01:25:07,200 --> 01:25:08,429 Netra ken ? 706 01:25:08,520 --> 01:25:12,116 Perak e ouelez? Bepred e lavarez kement-se gwelloc'h e vefe evel-se. 707 01:25:13,720 --> 01:25:19,352 Ma gwaz e oa. Ma ne ouelan ket evitañ, piv a c'hoarzho ? 708 01:25:25,240 --> 01:25:27,960 Salud... 709 01:25:28,560 --> 01:25:30,358 Diskenn ac'hanon ! 710 01:25:30,960 --> 01:25:33,316 Helene, Ursula ! 711 01:25:37,000 --> 01:25:39,435 Er penn uhelañ... c'hoant. 712 01:25:40,840 --> 01:25:43,912 Roger ! Ret eo din lâret un dra bennak deoc'h. 713 01:25:44,000 --> 01:25:46,799 - Dougerez on. - Te ivez? 714 01:25:47,040 --> 01:25:50,670 - Petra a lavarez, me ivez ? - Nann... ma c'hoar Elisa eo. 715 01:25:50,760 --> 01:25:53,514 - Ha piv da heul ? - Bremañ petra rin? 716 01:25:54,040 --> 01:25:55,599 Ret eo din dimeziñ dit. 717 01:25:56,840 --> 01:25:58,593 Dimeziñ din ? 718 01:25:58,800 --> 01:26:00,154 Ganeoc'h ? 719 01:26:01,640 --> 01:26:02,915 Marteze... 720 01:26:09,080 --> 01:26:11,720 - Gant Adolfe. - Ne gredan ket. 721 01:26:11,800 --> 01:26:15,430 N'eo ket evel gwechall gant e troad gloazet. Valentin? 722 01:26:15,520 --> 01:26:18,991 - Sioul eo, karet. - Met unan-lagad eo. 723 01:26:19,080 --> 01:26:22,471 Gwelloc'h c'hoazh, Gallout a ran ober ar pezh a blij din a-dreñv e gein. 724 01:26:22,880 --> 01:26:25,793 Ursula, ober a ri ur servij din ? 725 01:26:25,880 --> 01:26:29,078 Un tamm lak-ivinoù hoc'h eus ? Livet ruz ? 726 01:26:29,720 --> 01:26:32,235 - Nann, met gallout a ran kaout un tamm. - Mat. 727 01:26:34,720 --> 01:26:36,279 Ret eo deoc'h hastañ ! 728 01:26:37,080 --> 01:26:38,639 Ur gwallzarvoud eo ! 729 01:26:47,760 --> 01:26:50,275 - Ret eo din komz ganeoc'h. - Sur. Deuit e-barzh. 730 01:26:54,040 --> 01:26:58,353 Un dra bresk eo ha diaes. 731 01:26:58,640 --> 01:27:01,519 - Emaoc'h o c'hortoz ur bugel. - Penaos ec'h eus gouezet? 732 01:27:01,600 --> 01:27:03,671 - Ar mare eo. - Petra a c'hellan ober? 733 01:27:03,960 --> 01:27:06,031 - Simpl, dimezit. - Gant piv? 734 01:27:06,320 --> 01:27:07,320 Gant an aotrou Frank. 735 01:27:07,440 --> 01:27:10,399 Laouen e viot, ne c'houlenn ket kalz eus ar vuhez. 736 01:27:12,480 --> 01:27:16,440 - Gant an aotrou Frank? - Un den burzhudus eo. Fiziit ennon. 737 01:27:16,880 --> 01:27:19,111 Laouen e viot asambles. 738 01:27:21,840 --> 01:27:24,275 Ret eo din lakaat anezhañ da grediñ tad ar bugel eo. 739 01:27:26,080 --> 01:27:27,958 - Degaset em eus anezhañ. - Gortoz amañ. 740 01:27:28,680 --> 01:27:30,956 Ur gudenn zo diskoulmet. 741 01:27:31,760 --> 01:27:33,035 Deus ganin. 742 01:27:42,880 --> 01:27:45,349 - Ne ouzoc'h ket skei ? - Lakaat amañ un nebeud takennoù. 743 01:27:45,440 --> 01:27:47,477 Na vezomp ket re vras. 744 01:27:47,760 --> 01:27:49,752 Ursula, petra emaout oc'h ober ? 745 01:27:51,280 --> 01:27:54,591 - Ober a ran evit ho mad, Itron. - Sot oc'h ? Ro din an dra-se ! 746 01:27:54,680 --> 01:27:57,514 Gortoz, Elisa. Klask soñjal. 747 01:27:59,720 --> 01:28:01,393 Sioulaat ac'hanout, Elisa. 748 01:28:02,720 --> 01:28:05,030 N'eo ket torret. Paouez bremañ. 749 01:28:05,120 --> 01:28:07,430 Ursula, distro d'am c'hambr. Dont a rin diouzhtu. 750 01:28:11,400 --> 01:28:13,278 Evit ho mad hoc'h-unan eo. 751 01:28:13,360 --> 01:28:18,071 Bremañ kit da Romano. Lavar dezhañ ez out karet anezhañ ha ne c'hellit ket bevañ heptañ. 752 01:28:18,160 --> 01:28:21,153 Lavar dezhañ ar pezh a fell dit evit e lakaat da gousket. 753 01:28:21,240 --> 01:28:24,711 - Met pennaennoù en deus. - Priñsipoù, sot oc'h ? 754 01:28:24,800 --> 01:28:28,237 Ur vaouez a oar petra ober. Derc'hel soñj ar pezh a ra evit ar vro. 755 01:28:31,400 --> 01:28:33,437 Mont a ra ! Mont a ra da gousket. 756 01:28:43,720 --> 01:28:45,234 Deus 'ta! 757 01:28:48,280 --> 01:28:49,714 Chomit amañ. 758 01:28:58,680 --> 01:29:01,320 Ret eo d'ur vaouez bezañ kendrec'hus bepred. Na zisoñjit ket. 759 01:29:04,800 --> 01:29:06,120 Piv eo? 760 01:29:07,560 --> 01:29:09,358 Digor... Me eo, Marguerite. 761 01:29:12,000 --> 01:29:13,195 Marguerite. 762 01:29:15,880 --> 01:29:21,274 Sklaer eo an oabl fenoz, Fellout a rae din e tiskouezfes din ar stered. 763 01:29:39,360 --> 01:29:43,718 Ne echuo ket ar brezel buan. Gouzout a rez kement-se. Ne fell ket din ho koll. 764 01:29:45,800 --> 01:29:48,599 N'eo ket pec'hed bremañ, An Tad Gabriel a lavar evel-se. 765 01:29:48,680 --> 01:29:51,240 N'eo ket ar memes tra hag en amzer a beoc'h. 766 01:29:51,320 --> 01:29:52,320 Deomp. 767 01:30:14,400 --> 01:30:17,950 - Petra a fell deoc'h? Deuit e-barzh. - Nann... Kalz a draoù am eus d'ober fenoz. 768 01:30:18,040 --> 01:30:20,111 - Ret eo din goulenn un dra bennak diganeoc'h. - Bec'h dezhi. 769 01:30:20,200 --> 01:30:23,432 - Dougerez oc'h ? - Nann. Perak ? 770 01:30:23,560 --> 01:30:26,075 Rak echu on a-benn ar fin. Noz vat. 771 01:30:31,800 --> 01:30:33,996 Nann, nann. Fenoz, n'em eus ket c'hoant da evañ te. 772 01:30:34,080 --> 01:30:36,117 - Perak? - Gallout a rit terriñ ar c'hopailhoù. 773 01:31:28,800 --> 01:31:33,079 Goude-se e vin o vont da gaout chañs vat. Heuliañ a raio ac'hanon bepred en oabl. 774 01:31:37,680 --> 01:31:39,592 Spi am eus n'emaoc'h ket re a boan. 775 01:31:40,160 --> 01:31:41,560 Nann, pas kalz. 776 01:32:07,040 --> 01:32:11,114 Er mare-mañ, e c'houlennomp digant Doue evit bennigañ an dimezioù-se. 777 01:32:11,200 --> 01:32:13,795 Ha da reiñ bugale ar buanañ ar gwellañ. 778 01:32:17,120 --> 01:32:22,514 Derc'hel soñj n'eo ket hepken ar muiañ kristen... 779 01:32:23,680 --> 01:32:28,675 ...hag en amzerioù diaes-se, ... un dever broadelour eo. 780 01:32:29,640 --> 01:32:32,917 Ret eo deomp adpoblañ hor bro merzheriet. 781 01:32:34,120 --> 01:32:39,718 Muioc'h eget biskoaz, hon bro he deus ezhomm eus yaouankizoù nerzhus... 782 01:32:39,840 --> 01:32:41,559 piv a zifenno anezhi. 783 01:32:42,240 --> 01:32:45,278 Ezhomm he deus hor bro eus ar vuhez. 784 01:33:52,400 --> 01:33:54,471 Ma 'm eus ur paotr e roin e anv Roger. 785 01:33:54,560 --> 01:33:56,995 Soñjal a raen er memes tra. 786 01:33:57,080 --> 01:33:58,799 Ha te, Ursula ? 787 01:33:58,880 --> 01:34:00,837 Peseurt anv a roio dezhañ, Ursula ? 788 01:34:00,920 --> 01:34:02,877 E gwirionez, soñjal a ran e c'halvin anezhañ Roger 789 01:34:02,960 --> 01:34:06,271 Perak e soñjit holl heñvel? Petra am eus graet evit meritout an enor-se ? 790 01:34:07,480 --> 01:34:09,949 Demat Berthe, demat Kate ! 791 01:34:10,040 --> 01:34:12,271 - Salud! - Salud! 792 01:34:15,080 --> 01:34:18,312 Ha c'hwi? N'emaoc'h ket evit difenn ar vro ? 793 01:34:18,400 --> 01:34:21,359 Nann. Rak Breizhveuriat on. 794 01:34:25,560 --> 01:34:27,950 Ar vakañsoù bravañ e oa. 795 01:34:31,560 --> 01:34:34,519 Seblantout a ra emañ an enebour o vont war-raok. Emgav a-benn nebeut e kêr. 796 01:34:43,360 --> 01:34:44,635 Kenavo, Roger. 797 01:34:46,560 --> 01:34:47,755 Perak kenavo ? 798 01:34:47,840 --> 01:34:49,672 E kêr emaoc'h o chom. 799 01:34:52,040 --> 01:34:55,431 - Ha Valentino ? - Valentino n'eo ket ur pried. 800 01:34:55,520 --> 01:34:57,751 Met gouzout a ra penaos servij ur wreg. 801 01:34:59,400 --> 01:35:03,280 - Gallout a rit dont d'ar gêr, d'am gweladenniñ. - Nann, ne gredan ket, Roger. 802 01:35:08,320 --> 01:35:10,789 Soñjit e felle din dimeziñ ganeoc'h. 803 01:35:11,960 --> 01:35:16,159 Perak ket? Ne santez netra evidon ? 804 01:35:17,240 --> 01:35:21,234 N'em eus ket c'hoant da soñjal en dra-se. Graet em eus hep soñjal. 805 01:35:21,760 --> 01:35:25,231 Gwelet a rez. Graet eo pep tra evit bezañ ankounac'haet. 806 01:35:27,480 --> 01:35:30,234 Marteze un deiz bennak, n'ho po ket soñj eus va anv. 807 01:35:31,000 --> 01:35:32,957 Soñj am bo ac'hanoc'h atav. 808 01:35:33,720 --> 01:35:35,951 - Ha c'hwi? - Me ivez. 809 01:35:38,000 --> 01:35:39,480 Roger ! 810 01:35:42,680 --> 01:35:46,151 Mont a ran. Ret eo din kargañ ma sac'hoù. 811 01:35:57,240 --> 01:36:00,472 - Ha gallout a ran sikour ac'hanoc'h, Mestr Roger ? - Nann, trugarez. 812 01:36:01,640 --> 01:36:06,510 - Helene. C'hwi ivez... - Ya. Me ivez. 813 01:36:07,600 --> 01:36:11,674 - Ret eo kavout ur pried. - Perak? N'eo ket ret. 814 01:36:13,840 --> 01:36:16,719 - Galvet eo da dad. - Trugarez, Itron. 815 01:36:21,520 --> 01:36:23,239 Hastit buan, diwezhat omp 816 01:36:38,680 --> 01:36:41,070 Degaset em eus frouezh evit ar veaj. 817 01:36:42,400 --> 01:36:45,518 - Dastumet em eus anezho gant ma daouarn. - Trugarez deoc'h. 818 01:36:46,760 --> 01:36:48,160 Kenavo. 819 01:36:54,840 --> 01:36:58,720 Na zisoñjit ket. E kêr ez eus kalz temptasionou evit eun den iaouank. 820 01:36:58,800 --> 01:37:00,678 Dreist-holl e-pad ar brezel. 821 01:37:58,000 --> 01:37:59,229 Roger !